Cha ngươi đã chứng minh hắn là 1 kẻ phản bội tồi tệ.
Con bé vô tội, nó nên có cơ hội,
Để chứng minh lòng trung thành của mình.
Ngươi phải viết thư cho Phu nhân Catelyn.
Nếu muốn giúp cha mình, hãy khuyên bảo anh trai ngươi..
Giữ gìn hòa bình cho nhà vua.
Bảo hắn tới Vương Đô.
Và thề trung thành với Joffrey.
Ông có chắc đây là bản sao duy nhất ở Winterfell?
Daenerys không như cha cô ấy.
Nếu cô ấy có được những lời khuyên đúng đắn.
Tôi là Cánh Tay Phải, không phải cô ấy.
Không thể ra quyết định thay cô ấy.
Ông cần tìm cách khiến cô ấy chịu lắng nghe.
Nó là Vuốt Dài, thanh kiếm của cha ngài.
Nó có ý nghĩa với con trai ta, Jorah.
Nó đã mang lại sự ô uế cho gia tộc tôi,
Nhưng nó đã biết để thanh kiếm lại trước khi
Chạy trốn khỏi Westeros.
Clegane, hãy nhìn ngọn lửa. Ông thấy gì?
Một ngọn núi, giống đầu mũi tên.
Xác chết đang vượt qua, hàng ngàn tên.
Cersei nghĩ rằng Đội quân Xác Chết
Chả khác gì 1 câu chuyện.
Để chứng minh rằng bà ta sai, đem một tên trong số chúng,
Tới Vương Đô, cho bà ta thấy sự thật thì sao?
Chúng ta đều cùng một phe.
Chúng ta đều đang thở.
Game of Thrones S07E06 "Beyond the Wall"
Dịch Tobeols
- Cậu ổn chứ?? - Vâng.
Chưa từng tới phương Bắc sao?
Chưa nhìn thấy tuyết bao giờ.
Đẹp chứ hả?
Tôi lại được hít thở rồi.
Xuôi về phía Nam, không khí như mùi cứt heo.
Anh đã xuống đó bao giờ đâu.
- Tôi đã ở Winterfell. - Đó là phương Bắc.
Làm sao anh sống được ở đây?
Làm cách nào mà hòn dái của anh không bị đóng băng?
Ngươi cứ cố mà đi thôi, đó là bí mật.
Đi lại khỏe, chiến đấu tốt, làm tình cực đỉnh.
Đâu tìm được phụ nữ nào quanh đây 100 dặm.
Bọn tôi "tự xử" những thứ bọn tôi tìm được.
Thứ này có vẻ không được thông minh cho lắm.
Davos nói cậu ấy là chiến binh mạnh mẽ.
Tốt, điều đó quan trọng hơn sự thông minh.
Kẻ thông minh thì không quanh quẩn ở đây để tìm xác chết.
Vậy là cậu đã gặp Nữ hoàng Rồng rồi hả?
Thế nào?
Cô ta sẽ chiến đấu cùng, chỉ khi nào tôi quỳ gối.
Cậu dành nhiều thời gian cho dân du mục,
Giờ cậu lại không thích quỳ gối nữa.
Mance Rayder từng là 1 người tuyệt vời..
Một gã kiêu hãnh..
Vua của phía bên kia Bức Tường, không bao giờ quỳ gối,
Có bao nhiêu kẻ đã chết vì lòng kiêu hãnh của ông ta?
Cậu vẫn giận bọn tôi sao?
Các người bán tôi cho 1 mụ phù thủy.
Một nữ tu.
Tôi thừa nhận, đó là sự khác biệt.
Chúng ta đang trong một cuộc chiến lớn. Cuộc chiến tốn kém.
Tôi đã muốn trở thành các người.
Tôi đã muốn gia nhập Hội Huynh Đệ, nhưng các người lại đem bán tôi.
Như 1 thằng nô lệ.
Ông biết bà ta đã làm gì với tôi không?
Bà ta trói tôi xuống giường,
- Rồi cởi quần áo tôi ra... - Nghe ổn đấy chứ...
- ...Rồi đặt lũ đỉa lên người tôi! - Cô ta cũng khỏa thân chứ?
Cô ta cần máu của cậu.
Cảm ơn, tôi biết điều đó.
- Còn có thể tệ hơn. - Cô ta muốn giết tôi!
- Họ đã giết tôi nếu như không có ngài Davos. - Nhưng họ đã không làm, phải không?
Vậy giờ cậu lại đùn đẩy cái gì đây?
Tôi không đùn đẩy.
Miệng cậu chuyển động và phàn nàn về chuyện gì đó,
Đó là đùn đẩy.
Gã này đã bị giết 6 lần.
Cậu đâu có nghe hắn phàn nàn gì đâu.
Chàng trai ngoan.
Lần đầu tới phía bắc Bức Tường, tôi đã đi cùng cha của ông.
Ông ấy là một người tốt.
Ông ấy xứng đáng có 1 đứa con tốt hơn.
Cậu ở bên ông ấy đến phút cuối chứ?
Tôi đã bị bắt làm tù nhân của Man tộc.
Nhưng chúng tôi đã trả thù cho ông ấy.
Tôi muốn ông biết điều đó.
Tất cả những kẻ phản loạn đã bị trừng trị.
Không thể nghĩ về cái chết nào tồi tệ hơn cho ông ấy.
Hội Tuần Đêm là sinh mệnh của ông ấy.
Ông ấy sẽ chết để bảo vệ cho bọn họ.
Còn họ lại xẻ thịt ông ấy.
Tôi ghét việc ông ấy phải chết như vậy.
Cha của ông là người đáng kính nhất mà tôi biết.
Ông ấy tốt về mọi mặt.
Và ông ấy lại chết trong nhà của đám đồ tể.
Cha cậu đã từng muốn xử tử tôi đấy?
Tôi có nghe qua.
Tất nhiên, đó là điều đúng đắn.
Không khiến tôi ghét ông ấy chút nào.
- Mừng vì ông ấy không tóm được ông. - Tôi cũng vậy..
Cha ông đã trao cho tôi thanh kiếm này.
Đổi cán kiếm từ 1 con gấu thành con sói....
Nhưng nó vẫn là Vuốt Dài.
Tổng Chỉ Huy Mormont...
Nghĩ rằng ông sẽ không bao giờ trở lại Westeros.
Nhưng ông đã quay trở lại.
Thứ này thuộc về gia đình ông hàng trăm năm rồi.
Thứ này không dành cho tôi.
Ông ấy đã đưa nó cho cậu.
Tôi không phải con ông ấy.
Tôi đã mang nỗi hổ thẹn cho gia tộc.
Tôi đã làm tổn thương ông ấy.
Tôi không có quyền nhận thanh kiếm của ông ấy.
Nó là của cậu.
Có lẽ nó giúp ích cho cậu hơn.
Và con cháu của cậu sau này.
Cha từng quan sát chúng ta từ trên này.
Ông ấy không nói gì nhiều.
Có lẽ chị không nhớ,
Vì chị luôn ở trong đó thêu thùa.
Chị có nhớ.
Có lần mấy anh em tập bắn tên cùng hiệp sĩ Rodrick,
Em đã tới sau bọn họ,
Bran đã để lại cung của mình,
Nằm ngay trên mặt đất.
Hiệp sĩ Rodrick sẽ phạt nó nếu nhìn thấy.
Chỉ có một mũi tên cắm trên bia,
Không có ai quanh đó, giống như lúc này.
Không ai có thể cản em.
Nên em bắt đầu tập bắn.
Mỗi lần bắn, e lại tới đó,
Lấy lại mũi tên rồi quay lại bắn tiếp.
Em bắn không tốt lắm.
Cuối cùng, em cũng bắn trúng tâm.
Chắc phải tới 20 hoặc 50 lần bắn,
Em không nhớ rõ.
Nhưng khi bắn trúng tâm, em nghe thấy thế này.
Em nhìn lên,
Và ông ấy đứng ngay đây,
Mỉm cười với em.
Em biết mình đã vi phạm luật lệ,
Nhưng ông ấy cười, nên em biết mình không sai.
Luật lệ đã sai.
Em đã làm những gì mình muốn và ông ấy đều biết điều đó.
Giờ thì ông ấy đã chết.
Bởi nhà Lannisters.
Với sự giúp đỡ của chị.
Gì cơ?
Đó là thư viết tay của chị.
Sơ Mordane thường dùng để phạt em
Chỉ vì em không viết đẹp được như chị.
"Robb, hôm nay em viết thư cho anh với trái tim nặng trĩu.
Vua Robert của chúng ta đã chết,
Bởi vết thương ông ấy nhận được từ một cuộc đi săn heo rừng."
Em không cần phải đọc nó. Chị còn nhớ.
"Cha đã bị buộc tội mưu phản.
Ông ấy đã câu kết với em trai vua Robert, chống lại Joffrey yêu quý của em.
Và muốn cướp ngai vàng của ngài ấy.
Nhà Lannisters đã đối xử tốt với em
Tiếp đãi em rất thoải mái.
Cầu xin anh hãy tới Vương Đô.
và thề trung thành với vua Joffrey,
Để ngăn ngừa xung đột giữa các gia tộc lớn,
Như nhà Lannister và nhà Stark.
Người em gái chân thành của anh, Sansa.
Họ bắt chị phải làm vậy.
Phải vậy không?
Với một con dao kề cổ?
Chúng có trói chị và siết chặt
Cho tới khi xương của chị gãy không?
Em đâu biết nó thế nào chứ, Chị cũng chỉ là một đứa trẻ.
Em cũng vậy, em sẽ để chúng giết em trước khi phản bội lại gia đình mình.
Họ đã nói đó là cách duy nhất để cứu mạng cha.
Và chị đủ ngu ngốc để tin điều đó.
Em còn nhớ, chị đứng trên bục đó cùng với Joffrey và Cersei,
Khi chúng ném cha vào ngục.
Em nhớ cả bộ váy đẹp chị mặc,
Và cả mái tóc đẹp đẽ của chị.
Em đã ở đó.
Tôi đã ở đó.
Đứng ngay dưới bức tượng của Baelor.
Và em đã làm gì?
Em định chạy tới để giải cứu sao?
Em sẽ chiến đấu với nhà Lannisters và cứu mạng cha sao?
- Tôi muốn vậy. - Em không làm được, giống như chị.
Tôi không phản bội ông ấy, không phản bội lại Robb.
Tôi không phản bội chính gia đình mình vì Joffrey yêu quý.
Em nên biết quỳ gối mà cảm ơn chị.
Ta còn được đứng tại Winterfell một lần nữa là nhờ có chị.
Em đâu có giành được nó, Jon cũng không giành được,
Anh ấy đã thua ở Trận chiến của đám Con Hoang.
Hiệp sĩ xứ Vale đã thắng trận đó,
Và họ tới phương Bắc là vì chị.,
Lúc đó em ở đâu? Du ngoạn khắp thế giới sao?
- Em đã luyện tập. - Luyện tập ư?
Trong lúc em luyện tập,
chị đã phải hứng chịu những thứ mà em chả thể nào tưởng tượng ra.
Ồ, em không biết rằng mình lại có thể tưởng tượng ra khá nhiều.
Em sẽ không bao giờ sống sót nổi, với những gì mà chị đã trải qua.
Em đoán chúng ta sẽ chả bao giờ biết được.
Em sẽ làm gì với cái bức thư đó?
Chưa biết.
Em định cho ai xem? Em lấy nó ở chỗ nào?
Chị lo sợ sao?
Chị lo sợ điều gì?
Chị đâu có phạm tội gì.
- Đâu có ai treo cổ chị, - Arya...
Chị sợ em sẽ đưa nó cho Jon và anh ấy sẽ nổi giận.
Không, không phải Jon. Anh ấy sẽ thông cảm.
chị chỉ là cô gái bé nhỏ sợ hãi,
Một mình đơn độc với đám nhà Lannisters.
Em có biết lúc này Cersei sẽ vui mừng cỡ nào nếu bà ta thấy chúng ta đang đấu đá không?
Đó chính là điều bà ta muốn, luôn là điều mà bà ta muốn.
Đó luôn là điều mà bà ta muốn.... chia rẽ chúng ta.
Chị lo sợ các lãnh chúa phương Bắc sẽ đọc được nó.
Họ sẽ không bận tâm tới tiểu thư Sansa
Nếu họ biết rằng cô ấy đã nghe theo lệnh của Cersei.
Cô nhóc Lyanna Mormont sẽ nói gì?
Cô bé còn nhỏ hơn hồi mà chị viết thứ này.
Chị sẽ nói nhưng "tôi chỉ là 1 đứa trẻ" sao?
Em đang giận dữ.
Đôi lúc tức giận khiến mọi người làm những điều phải hối tiếc.
Đôi lúc nỗi sợ hãi khiến mọi người làm những điều phải hối tiếc.
Em sẽ chọn giận dữ.
Anh là kẻ mà họ gọi là "Chó".
Biến đi.
Họ nói với tôi rằng nó có ý nghĩa.
Anh sinh ra đã vậy hay chỉ vì anh ghét Man tộc?
Tôi đếch bận tâm chuyện về đám Man Tộc.
Cứ tóc hung là tôi ghét.
Tóc hung đẹp mà.
Ta đều được ngọn lửa hôn, giống như anh.
Đừng có chỉ trỏ vào mặt ta.
Anh tự lao vào đống lửa hồi còn nhỏ hả?
Tôi không lao, mà bị đẩy vào.
Vậy là kể từ lần đó, anh có biệt danh.
Im mồm được chưa?
Tôi không nghĩ nó có ý nghĩa.
Anh có đôi mắt buồn.
Anh muốn bú dái tôi à, phải không?
- Dái ư? - Chim.
À, Dái.
Tôi thích nó.
Cá là ngươi sẽ làm.
Không, tôi thích bím hơn.
Có một mỹ nhân đang chờ tôi quay trở về thành Winterfell.
Nếu tôi còn có thể trở lại đó.
Tóc vàng, mắt xanh.
Người đàn bà cao nhất mà tôi từng gặp.
Còn cao hơn cả anh.
- Brienne của xứ Tarth? - Anh biết cô ấy sao?
Ngươi và Brienne xứ Tarth sao?
À, với cô ta thì không.
- Nhưng tôi thấy cách cô ta nhìn tôi. - Cô ta nhìn anh thế nào?
Như cách cô ta muốn đè ngươi ra và ăn tươi nuốt sống cậu sao?
Anh biết rõ cô ta nhỉ.
Bọn tôi đã từng gặp mặt.
Tôi muốn có con với cô ta.
Nghĩ mà xem.... những con quái vật bự tuyệt vời.
Chúng sẽ chinh phục thế giới.
Sao một thằng khùng như ngươi lại sống dai vậy?
Tôi giỏi giết người khác.
Cậu trông không giống ông ấy.
Ai cơ?
Cha cậu.
Tôi đoán chắc cậu giống mẹ hơn.
Ông biết ông ấy sao?
Tất nhiên rồi.
Hồi ông ấy còn là Cánh Tay Phải.
Ông ấy cử tôi đi săn lùng Ngọn Núi.
Gã bạn man tộc của cậu nói với tôi rằng
Phù Thủy Đỏ đã đưa cậu trở lại.
Thoros cũng đã đưa tôi trở lại, 6 lần.
Chúng ta đều phụng sự cùng một vị thần,
Tôi phụng sự phương Bắc.
Phương Bắc không cứu cậu khỏi cái chết.
Quang Thần chưa bao giờ nói chuyện với tôi.
Tôi chả biết gì về ông ta,
Không biết ông ta muốn gì từ tôi.
- Ông ta muốn cậu sống. - Tại sao?
Tôi không biết.
Đó là những gì có thể tự nhủ: " tôi không biết".
Vậy mấu chốt để phụng sự 1 vị thần là,
Chả ai trong chúng ta biết ông ta muốn gì sao?
Tôi luôn nghĩ về điều đó.
Tôi không nghĩ đó là thứ mà chúng ta có thể hiểu được.
Ngoại trừ một điều. Chúng ta là chiến binh.
Chúng ta biết mình đang chiến đấu vì cái gì.
Tôi không chiến đấu cho kẻ nào mà tôi biết
Để được ngồi lên cái ngai vàng làm bằng sắt.
Vậy ông chiến đấu vì cái gì?
Sự sống.
Cái chết là kẻ thù.
Kẻ thù đầu tiên và cuối cùng.
Chúng ta đều sẽ chết.
Kẻ thù luôn chiến thắng.
Nhưng chúng ta vẫn phải chiến đấu với hắn.
Đó là những gì tôi biết.
Cậu và tôi sẽ không tìm được nhiều niềm vui khi ở đây,
Nhưng chúng ta có thể giữ sự sống cho những người khác.
Chúng ta có thể bảo vệ những người không thể bảo vệ bản thân họ.
"Tôi là lá chắn che chở cho vương quốc của con người."
Có lẽ chúng ta không cần phải hiểu thêm điều gì nữa.
Có lẽ thế là đủ.
Đúng vậy.
Có lẽ thế là đủ rồi.
Đó là thứ tôi đã nhìn thấy trong lửa.
Ngọn núi trông giống đầu mũi tên.
Ông chắc chứ?
Chúng ta đang tới gần.
Ông có biết ta thích điểm gì ở ông không?
- Thành thật là không. - Ông không phải anh hùng.
Ôi.
Tôi từng có dịp tỏ ra anh hùng.
Tôi từng cố thủ Cổng Bùn ở Vương Đô và...
Ta không muốn ông làm anh hùng.
Anh hùng làm những điều ngu ngốc và họ đều đã chết.
Drogo, Jorah, Daario,
Kể cả Jon Snow...
Tất cả họ đều cố gắng để vượt qua nhau.
Những người có thể làm mấy việc ngu ngốc nhất, dũng cảm nhất.
Thật thú vị, những cái tên anh hùng mà Người đã đặt tên....
Drogo, Jorah, Daario,
Kể cả... Jon Snow.
Họ đều đã phải lòng Người.
- Jon Snow không yêu ta. - Ồ, tôi nhầm.
Tôi cho rằng cậu ta cứ đắm đuối nhìn Người
Chắc vì cậu ấy hy vọng rằng sẽ có một liên minh quân sự.
Anh ta không là gì với ta cả.
Ta không có ý...
Nếu là anh hùng thì cậu ấy có đôi chút.
Ta biết ông dũng cảm.
Ta không đời nào chọn 1 gã hèn làm Cánh Tay Phải.
Nếu mọi chuyện tốt đẹp,
Cuối cùng ta cũng được gặp chị gái ông.
Với mọi thứ ông kể với ta về bà ta,
Thì bà ta muốn giết ta hơn là ngồi nói chuyện.
Trước tiên bà ta sẽ tra tấn Người theo vài cách khủng khiếp đã,
Rồi sau đó mới giết Người.
Tin tôi đi, không ai ít tin vào chị gái tôi bằng tôi đâu.
Nhưng nếu chúng ta tới thủ phủ,
- Chúng ta sẽ đi cùng với hai đội quân, - Ta sẽ đi cùng với ba con rồng,
Bất cứ ai động vào Người, Vương Đô sẽ bị thiêu trụi đến từng viên đá.
Lúc này thì bà ta đang nghĩ cách đặt một cái bẫy.
Tất nhiên rồi.
Bà ta cũng tự hỏi rằng cái bẫy nào mà Người đã đặt ra cho bà ấy.
Chúng ta có không?
Đặt một cái bẫy nào đó?
Nếu chúng ta muốn kiến tạo một thế giới mới và tốt đẹp hơn,
Tôi không chắc việc lừa gạt và giết chóc là cách tốt nhất để bắt đầu.
Cuộc chiến nào thắng lợi mà không nhờ tới sự dối trá và giết chóc chứ?
Đúng, Người sẽ cần tới sự tàn nhẫn
Để chiến thắng ngai vàng.
Người cần truyền đạt được nỗi sợ hãi.
Nhưng nỗi sợ hãi là tất cả thứ mà Cersei có.
Nó là những gì mà cha tôi có... Và cả Joffrey.
Nó làm cho sức mạnh của họ dễ đổ vỡ.
Bởi vì tất cả những người phía dưới họ đều mong đợi được nhìn họ chết.
Aegon Targaryen từng có 1 thời gian dài trong sợ hãi.
Đúng vậy.
Nhưng Người từng nói với tôi về việc phá vỡ chiếc bánh xe.
Aegon xây dựng nên chiếc bánh xe đó.
Nếu đó là kiểu Nữ hoàng mà Người muốn.
Làm cách nào để Người khác biệt với đám bạo chúa khác từng tồn tại?
Vậy chúng ta sẽ bước vào hang cọp?
Anh trai tôi hứa rằng sẽ...
Giữ đội quân của nhà Lannister.
Thứ lỗi cho ta, nhưng ta không quan tâm tới lời hứa của người nhà Lannister.
Ngoại trừ ông.
Và tôi đã hứa với anh ta
Rằng tôi sẽ giữ không cho Người làm bất cứ điều gì bốc đồng.
Bốc đồng?
Đây sẽ là 1 cuộc đàm phán khó khăn.
Ta sắp ngồi cùng với đám người muốn lấy đầu của cả hai chúng ta.
Chị gái tôi có thể sẽ nói thứ gì đó khiêu khích.
- Sao nữa? - Và Người có thể
Sẽ mất kiểm soát bất cứ lúc nào,
Như những nhà lãnh đạo vĩ đại đã từng.
Ta mất kiểm soát khi nào?
Thiêu sống người nhà Tarlys chẳng hạn.
Đó không phải là bốc đồng.
Đó là việc cần thiết.
- Có lẽ.... - Có lẽ ư?
Có lẽ người cha phải chết còn người con thì không.
Có lẽ cả hai bọn họ cần thời gian để suy ngẫm về những sai lầm của mình,
Trong sự cô đơn nơi ngục tối lạnh lẽo.
Chúng ta không có thời gian để bàn về khả năng đó...
Khi Người đã chấm dứt khả năng đó trước.
Ta có thể tha thứ cho ý nghĩ của ông
khi đứng về phe gia đình mình trong cuộc thảo luận này.
Tôi đang đứng về phe họ.
Người cũng cần đứng về phe kẻ thù của mình.
Người cần phải nhìn nhận theo cách của họ.
Và người cần nhìn nhận theo cách của họ,
Nếu Người muốn dự đoán hành động của họ,
Để đối phó hiệu quả và đánh bại họ.
Đó là điều tôi muốn Người làm.
Bởi vì tôi tin tưởng Người và trong thế giới mà Người muốn gây dựng.
Nhưng thế giới mà Người muốn gây dựng,
Không thể xây trong một khắc,
Có lẽ không thể chỉ trong 1 đời người.
Làm sao chúng ta đảm bảo rằng tầm nhìn của Người sẽ kéo dài?
Sau khi Người phá vỡ bánh xe, làm sao để đảm bảo rằng nó vẫn nguyên trạng?
Ông muốn biết ai sẽ ngồi vào Ngai Báu Sắt sau khi ta chết.
Phải vậy không?
Người nói Người không thể có con.
Nhưng vẫn còn có cách khác để chọn người kế nhiệm.
Hội Tuần Đêm đã có một phương pháp,
Cư Dân Đảo Sắt cũng vậy, còn nhiều sai sót nhưng còn cách khác.
Ta sẽ bàn về chuyện thừa kế sau khi ta có được ngai vàng.
Thưa Nữ hoàng, tôi đã thấy hàng trăm mũi tên
Bay về phía Người khi đang chiến đấu tại Hắc Thủy,
Tôi đã thấy hàng trăm mũi tên bắn trượt.
Nhưng bất kì mũi tên nào cũng có thể đâm vào tim Người và kết liễu Người...
Ông có vẻ hay suy nghĩ về cái chết của ta, phải không?
Đó có phải là một trong những thứ
Ông đã thảo luận với anh mình tại Vương Đô không?
Tôi đang cố gắng phụng sự Người bằng những kế sách lâu dài.
Có lẽ nếu ông đưa ra kế sách ngắn gọn,
Thì chúng ta đã không để mất xứ Dorne và Highgarden.
Ta sẽ bàn về chuyện thừa kế sau khi ta có được ngai vàng.
Nhìn kìa!
Một con gấu.
To quá.
Mắt nó màu xanh hả?
Ta phải đưa anh ta về Tháp Đông.
Bình rượu.
Làm đi.
Cậu ổn chứ?
Chỉ bị 1 con gấu chết cắn thôi mà.
Phải rồi.
Đời vui thật.
Được rồi.
Lên đường nào.
- Con bé lấy nó ở đâu? - Tôi không biết.
Cô bé có vẻ khá tháo vát.
Cô đang lo sao.
Ta đòi hỏi 20 ngàn người chiến đấu cùng chúng ta
Trong cái mùa đông tồi tệ nhất mà họ từng được chứng kiến.
Thời tiết sẽ là vấn đề duy nhất của họ.
Nhiều người trong số họ sẽ vui mừng nếu tìm được lí do để về nhà.
- Cô đang hỏi về lòng trung thành của họ? - Lòng trung thành của họ là cho Jon.
Jon không ở đây, tôi không nghe được tin gì về anh ấy hàng tuần nay rồi.
Cô là Tiểu thư của thành Winterfell.
Nhà vua đã chọn cô thay thế cho cậu ấy.
Luật lệ trong tay cô.
Không ngoan, khéo léo.
Họ đã nói điều đó, họ tôn trọng cô.
Một số thậm chí còn thích cô.
Phải, họ quay lưng đứng về phía Jon.
Kể từ lúc tái chiếm lại Winterfell,
Rồi họ đặt tôn anh ấy làm vua,
và giờ họ lại sẵn sàng quay lưng lại với anh ấy.
Làm sao tin được cái đám người đó chứ?
Họ đều là đám tráo trở.
Nếu họ phát hiện ra tôi đã viết bức thư đó...
Một người phụ nữ đã kết hôn với hai kẻ thù của gia tộc cô ta...
Với cả hai kẻ thù của gia tộc cô ta...
Khi Jon quay trở lại, anh ấy sẽ chả còn quân đội nào nữa.
Arya không giống họ.
Cô bé là em gái cô.
Các cô có thể bất đồng,
nhưng cô ấy sẽ không bao giờ phản bội lại gia đình mình.
Nếu như nó nghĩ rằng tôi sẽ phản bội lại Jon.
Đó là điều con bé nghĩ sao?
Tôi không biết nó nghĩ gì.
Tôi không còn biết nó nữa rồi.
Có lẽ tiểu thư Brienne có thể giúp.
Cô ta đã thề sẽ bảo vệ cả hai cô con gái của Catelyn Stark,
Hay là không?
Có.
Nếu một trong hai người có ý định hãm hại người còn lại,
Chả phải danh dự buộc cô ta phải can thiệp sao?
Đúng vậy.
- Có điều tôi luôn muốn được biết.. - Được thôi.
Anh say cỡ nào khi cố thủ thành Pyke?
Thành thật thì, tôi không nhớ rằng mình đã cố thủ gì cả.
Một số người đã kể lại cho tôi về buổi sáng hôm sau.
Nghe có vẻ là 1 thứ gì tốt.
Ừ.
Nó đúng là thứ thích hợp.
Cư dân Đảo Sắt nghĩ anh là 1 kiểu thần thánh nào đó,
Cách anh vung cái thanh kiếm lửa đó.
Tôi cứ tưởng anh là người dũng cảm nhất mình từng gặp.
Hóa ra chỉ là gã bợm nhậu nhất.
Đám còn lại đâu hết rồi?
Nếu đợi đủ lâu, chúng ta sẽ tìm được.
Quay về Tháp Đông.
Gửi quạ cho Daenerys, nói cho cô ấy những gì đã xảy ra.
- Tôi sẽ không bỏ mặc ngài. - Cậu là người nhanh nhất, đi mau.
Cậu sẽ nhanh hơn nếu không có búa, Đưa nó đây!
Đưa đây!
- Mau lên! - Chạy đi!
Mau lên!
Dừng lại đã!
Chạy mau!
Chuyện gì đã xảy ra?
Những người khác đâu rồi?
Quạ... chúng ta cần gửi quạ.
Gọi Học sĩ mau!
Thoros?
Thoros.
Họ sẽ nói đây là cách tốt nhất để ra đi.
Quang Thần, hãy chỉ đường cho chúng tôi.
Đến với chúng tôi trong bóng tối và dẫn đường cho tôi tớ của Người tới ánh sáng.
Chúng ta phải đốt xác anh ta.
Ta đều ở ngay cạnh anh ta,
Trừ khi Quang Thần đủ tốt bụng để gửi cho chúng ta một chút lửa.
Quang Thần,
Đến với chúng tôi từ trong bóng tối ,
Vì màn đêm rất tăm tối và đầy rẫy sự khủng khiếp.
Chúng ta sẽ đóng băng sớm thôi.
Và nước cũng vậy.
Khi cậu giết được tên Bóng Trắng,
Hầu hết chúng đều chết một loạt.
Tại sao vậy?
Có lẽ hắn là kẻ đã biến đổi chúng.
Chúng ta có thể tìm Bóng Trắng.
- Có lẽ ta sẽ có cơ hội. - Không.
Chúng ta cần đem thứ đó quay về.
Giờ quạ đang bay tới Dragonstone rồi.
Daenerys là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Không, còn một cách khác.
Giết hắn.
Hắn đã biến đổi tất cả bọn chúng.
Ông đâu hiểu được.
Thần đã đem cậu quay trở lại...
Người cũng đem tôi quay trở lại...
Không ai khác ngoài chúng ta.
Hắn làm vậy để nhìn chúng ta đóng băng mà chết sao?
Cẩn thận đấy, Beric, ông mất tu sĩ của mình rồi.
Đây là mạng cuối cùng của ông.
Tôi chờ đợi cái kết này đã lâu rồi.
Có lẽ Thần muốn đem tôi tới đây để tìm hắn.
Mấy vị thần tôi từng biết đều là lũ khốn.
Chả thấy Quang Thần có điểm gì khác.
Thưa tiểu thư.
Thưa tiểu thư?
Nó là thư mời tới Vương Đô.
Người là tiểu thư của Winterfell.
Đúng, và cô sẽ đại diện cho tôi
Để gặp họ ở buổi gặp mặt này.
Chúng mời cô, muốn cô ở đó.
Tôi sẽ không đặt chân tới Vương Đô,
Chừng nào Cersei Lannister còn là Nữ hoàng.
Nếu chúng muốn có thêm 1 tù nhân nhà Stark,
Chúng có thể tới mà bắt tôi.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ ở nơi mà tôi thuộc về.
Tôi có việc phải làm ở đây.
Sẽ không an toàn.
Hiệp sĩ Jaime sẽ ở đó.
Cô từng nói ông ta đối xử tôn trọng đối với cô.
Tôi không lo cho tôi.
Sẽ không an toàn khi để cô lại với Ngón Tay Nhỏ.
Tôi có nhiều người vui lòng được
Tống giam hay lấy đầu ông ta.
Kể cả cô có ở đây hay không.
Cô tin vào lòng trung thành của họ sao?
Cô tin rằng ông ta không bàn chuyện với họ sau lưng cô?
Hãy cho tôi để lại ít nhất là Podrick để trông chừng cho cô.
Cậu ấy đang trở thành kiếm sĩ thực thụ.
Tôi không cần được trông chừng hay chăm sóc gì cả.
Tôi không phải 1 đứa trẻ,
Tôi là tiểu thư của thành Winterfell và tôi đang ở nhà.
Đây là nơi an toàn nhất dành cho tôi.
Thưa tiểu thư.
Tôi đã thề là sẽ bảo vệ cho cô và em gái cô.
- Nếu tôi bỏ mặc cô...... - Đường tới Vương Đô rất dài, tiểu thư Brienne
Và cô không còn được đi trên con đường mùa hè nữa.
Càng đi sớm thì cô càng có cơ hội tới đó đúng hẹn.
Vâng, thưa tiểu thư.
Người không thể!
Một người quan trọng nhất trên thế giới,
Không thể bay tới nơi nguy hiểm nhất trên thế giới được.
- Còn ai khác có thể sao? - Không ai cả.
Họ đã biết rủi ro họ phải chịu.
Người không thể thắng ngai vàng nếu Người chết.
Người không thể phá vỡ bánh xe nếu Người chết.
Vậy ông muốn ta phải làm gì?
Không gì cả.
Đôi khi không làm gì là điều khó nhất để làm.
Nếu Người chết, chúng ta sẽ mất tất cả.
Mọi người, mọi thứ.
Ông đã từng bảo không làm gì trước kia và ta đã nghe lời ông.
Ta sẽ không làm vậy lần nữa.
Lũ khốn.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Yah!
Lùi lại!
- Lùi lại mau! - Mau lên!
Cứu tôi!
Đi mau!
Jon!
Đi đi!
Đi ngay! Đi mau!
Chú Benjen!!
Sao có thể?
- Chạy mau đi. - Đi với cháu.
Không còn thời gian nữa.
Đi mau!
Ta sẽ gặp lại, Clegane.
Hy vọng là đéo.
Tới lúc phải đi rồi, thưa Nữ hoàng.
Một lúc nữa thôi.
Có người tới!
Mở cổng thành!
Không phải thứ chị đang tìm sao?
Chị có hàng trăm người ở Winterfell, họ đều trung thành với chị.
Giờ họ đâu có ở đây.
Thứ gì đây?
Khuôn mặt của em.
Em lấy chúng ở đâu?
Ở Braavos, nơi em từng luyện tập để trở thành Vô Diện Nhân.
Thế có nghĩa là gì?
Hồi còn ở Braavos,
Trước khi có được khuôn mặt đầu tiên của mình,
Có một trò chơi mà em thường sử dụng.
Trò chơi của Khuôn mặt.
Rất đơn giản...
Em sẽ hỏi 1 câu về bản thân chị,
Và chị sẽ nói dối sao cho nó giống sự thật.
Nếu lừa được em, chị thắng.
Nếu em phát hiện ra, chị thua.
Cùng chơi nhé.
Chị không muốn chơi.
Chị cảm thấy thế nào khi Jon trở thành vua?
Có người nào khác chị cảm thấy nên lãnh đạo phương Băc hơn anh ấy không?
Mấy khuôn mặt đó, chúng là thứ gì vậy?
Chị muốn là người đặt câu hỏi sao?
Chị chắc chứ?
Trò chơi của Khuôn mặt, từng không mấy tốt đẹp...
Đối với kẻ muốn đặt câu hỏi với em.
Nói cho chị biết chúng là thứ gì!
Chúng ta đều muốn trở thành người khác khi ta còn trẻ.
Chị muốn trở thành 1 Nữ hoàng.,
Được ngồi cạnh 1 vị vua trẻ đẹp trên Ngai Báu Sắt.
Em muốn trở thành 1 hiệp sĩ,
Để được cầm kiếm như cha và ra trận.
Chả ai trong chúng ta có thể trở thành người khác phải không?
Thế giới không để cho mấy cô gái quyết định họ sẽ trở thành cái gì.
Giờ thì em có thể,
Với khuôn mặt, em có thể lựa chọn.
Có thể trở thành 1 kẻ khác.
Nói giọng nói của họ,
Sống dưới lớp da của họ.
Em có thể trở thành chị.
Em tự hỏi cảm giác sẽ thế nào
Nếu mặc mấy bộ váy đẹp đó....
Để trở thành tiểu thư thành Winterfell.
Tất cả những gì em cần là...
Khuôn mặt của chị.
Tôi rất tiếc.
Thực sự rất tiếc.
Tôi ước mình có thể quay lại.
Tôi ước chúng ta sẽ không tới đó.
Ta thì không.
Nếu chúng ta không đi thì ta đã không được nhìn thấy.
Ngài cần phải nhìn thấy để biết.
Giờ ta đã biết.
Lũ rồng là con của ta.
Những đứa con duy nhất mà ta có.
Ngài có hiểu không?
Chúng ta sẽ tiêu diệt Dạ Vương và đội quân của hắn.
Chúng ta sẽ làm vậy cùng nhau.
Ngài có lời hứa của tôi.
Cảm ơn Người, Dany.
"Dany"?
Ai là người cuối cùng từng gọi ta bằng cái tên đó nhỉ?
Không rõ nữa, chắc là anh trai ta?
Không phải là thứ mà ta muốn giữ.
Được rồi.
Không "Dany" nữa.
"Nữ hoàng của tôi" thì thế nào?
Tôi sẽ... quỳ gối nhưng...
Thế còn những người đã thề trung thành với ngài thì sao?
Họ sẽ biết được con người thật của Người.
Ta hy vọng mình xứng đáng.
Người xứng đáng mà.
Ngài nên nghỉ ngơi đi.
Chỉ có duy nhất 1 cuộc chiến thực sự, Và nó đây.